• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein kleid zuschneiden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein kleid zuschneiden"

"ein kleid zuschneiden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zuschneien?

„zuschneiden“: transitives Verb

zuschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut out cut to size blank

---

• cut out

  zuschneiden Kleidungsstücke
  zuschneiden Kleidungsstücke

Przykłady

• ein Kleid nach einem Schnittmuster zuschneiden

  to cut out a dress from a pattern
  ein Kleid nach einem Schnittmuster zuschneiden

• cut (etwas | somethingsth) to size

  zuschneiden Technik | engineeringTECH auf eine bestimmte Größe schneiden: Blech, Holz, Glas etc
  zuschneiden Technik | engineeringTECH auf eine bestimmte Größe schneiden: Blech, Holz, Glas etc

Przykłady

• Bleche rechtwinklig zuschneiden

  to square sheets
  Bleche rechtwinklig zuschneiden

• blank

  zuschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Rohlinge
  zuschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL Rohlinge

„Anriss“

Anriss

, AnrißMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tracing, marking, scribing incipient crack

---

• incipient (oder | orod hairline) crack

  Anriss besonders Technik | engineeringTECH
  Anriss besonders Technik | engineeringTECH

• tracing

  Anriss Technik | engineeringTECH Vorzeichnung

  marking

  Anriss Technik | engineeringTECH Vorzeichnung

  scribing

  Anriss Technik | engineeringTECH Vorzeichnung
  Anriss Technik | engineeringTECH Vorzeichnung

Przykłady

• nach Anriss zuschneiden

  to cut according to scribing
  nach Anriss zuschneiden

„Fadenlauf“: Maskulinum

Fadenlauf

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grain) of the material

---

• straight (oder | orod grain) (of the material)

  Fadenlauf
  Fadenlauf

Przykłady

• den Stoff nach dem (oder | orod im) Fadenlauf zuschneiden

  to cut the material on the straight (oder | orod grain)
  den Stoff nach dem (oder | orod im) Fadenlauf zuschneiden

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

---

• dress

  Kleid Frauenkleid
  Kleid Frauenkleid

Przykłady

• ein helles [dunkles] Kleid

  a light-colo(u)red [dark] dress
  ein helles [dunkles] Kleid
• ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

  a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress
  ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
• ein hochgeschlossenes Kleid

  a high-necked dress
  ein hochgeschlossenes Kleid
• lange Kleider

  evening dresses (oder | orod gowns)
  lange Kleider
• ein seidenes Kleid

  a silk dress
  ein seidenes Kleid
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

  to have a dress made (for one)
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
• ein Kleid von der Stange kaufen

  to buy a ready-made dress

  auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Kleid von der Stange kaufen
• ein Kleid ändern lassen

  to have a dress altered
  ein Kleid ändern lassen
• etwas an einem Kleid ändern

  to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress
  etwas an einem Kleid ändern
• ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

  to try on [to design, to cut out] a dress
  ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
• ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

  to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

  to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]
  ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
• ein Kleid anhaben

  to have a dress on, to wear a dress
  ein Kleid anhaben
• ein Kleid tragen

  to wear a dress
  ein Kleid tragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clothes, clothingSingular | singular sg

  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

  garments

  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
• Kleid → zobaczyć „fahren“
  Kleid → zobaczyć „fahren“

Przykłady

• die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

  to take off one’s clothes
  die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

  to tear one’s clothes off
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
• er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

  he hasn’t been to bed for two days
  er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
• in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

  to sleep in one’s clothes
  in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
• Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

  fine feathers make fine birds

  clothes make the man
  Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
• was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

  etwa first things first
  was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• coat

  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  mantle

  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• das bunte Kleid des Herbstes

  the colo(u)rful mantle of autumn
  das bunte Kleid des Herbstes
• die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

  awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring
  die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
• die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

  the town had taken on a festive look
  die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

• plumage

  Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
  Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
• coat

  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

  fur

  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc
  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

• vestiture

  Kleid Zoologie | zoologyZOOL

  dress

  Kleid Zoologie | zoologyZOOL
  Kleid Zoologie | zoologyZOOL

• indumentum

  Kleid Botanik | botanyBOT
  Kleid Botanik | botanyBOT

„Zuschneider“: Maskulinum

Zuschneider

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cutter

---

• cutter

  Zuschneider für Kleidungsstücke
  Zuschneider für Kleidungsstücke

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clothe, dress clothe, couch suit, become

---

• clothe

  kleiden Kleidung geben

  dress

  kleiden Kleidung geben
  kleiden Kleidung geben

Przykłady

• seine Kinder ernähren und kleiden

  to feed and clothe one’s children
  seine Kinder ernähren und kleiden
• sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

  she always dresses her children well, her children are always neatly turned out
  sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

• clothe

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  couch

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

  he clothed his threat in polite words
  er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
• Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

  to couch ideas [sentiments] in verse
  Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

• suit

  kleiden gut stehen

  become

  kleiden gut stehen
  kleiden gut stehen

Przykłady

• diese Farbe kleidet dich nicht

  this colo(u)r does not suit you
  diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

---

Przykłady

• sich kleiden

  dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed
  sich kleiden
• sie kleidet sich modern

  she wears modern clothes
  sie kleidet sich modern
• sie kleidet sich nach der neuesten Mode

  she dresses in the latest fashion
  sie kleidet sich nach der neuesten Mode
• sich sonntäglich kleiden

  to dress up in one’s Sunday best
  sich sonntäglich kleiden
• sie weiß sich geschickt zu kleiden

  she has good dress sense
  sie weiß sich geschickt zu kleiden
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

  to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
• der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs
  der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the countryside took on a mantle of dazzling white overnight
  über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to be dressed (clad) in silks and satins
  in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„ausrangiert“: Adjektiv

ausrangiert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cast-off, discarded

---

• cast-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ausrangiert

  discarded

  ausrangiert
  ausrangiert

Przykłady

• ausrangierte Kleider

  cast-offs
  ausrangierte Kleider

„hochmodisch“: Adjektiv

hochmodisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

highly fashionable

---

• highly (oder | orod very) fashionable

  hochmodisch
  hochmodisch

„hochmodisch“: Adverb

hochmodisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to wear the latest fashions

---

Przykłady

• sich hochmodisch kleiden

  to wear the latest fashions
  sich hochmodisch kleiden